「另存新檔」計畫為華文劇本轉譯實驗，呈現4位客席華文劇作家使用各自的母語（台語、香港粵語及馬來西亞華文）以「移動」為主題創作出能夠發揮語言特色的劇本。每次實驗抽取華文劇場創作的其中一個元素，以相近但不同的脈絡重新演繹，將作品「另存」為一個看似與原本無異卻本質已截然不同的「新檔」，希望藉觀察這個轉化的過程達到跨語言、跨地域的文化交流。
在「另存新檔」計畫﹒第一檔︰創作分享會，他們將分享以母語創作華文劇本的歷程。
活動時間：5月7日 晚上7:30
活動地點：華山1914文創產業園區中3館2樓拱廳
活動免費，名額有限
活動官網：https://gaakleidou.wixsite.com/gaakleidou/psa2024
報名表單︰https://forms.gle/vRQMykhKrXDGmFXPA
官方粉絲團(FB)：https://www.facebook.com/GaakLeiDou
官方粉絲團(IG)：https://www.instagram.com/gaakleidou/
隔離島劇團為桃園立案的台灣演藝團體，並入選「113年桃園市潛力演藝團隊」。骨幹成員帶有濃厚的香港背景，並在台灣長期居留。在2022年10月立案後，「隔離島」致力發展國粵雙語演出，實驗以國語和粵語兩種不同華文呈現同一劇本；同時亦推出「得閒讀劇」系列，以粵語讀劇加上華文字幕，讓觀眾聚焦文本，在台灣分享香港劇作家的作品。
「隔離島」接連推出6檔製作後，重新審視自己，觀察台灣文化與我們的背景乃至廣範華文文化相互對照的關係。我們發現各種華文文化既有重疊又有相異的地方，在彼此眼中對方的特質都很迷人，在追上全球化之前，我們似乎應先理解華文文化中的大家。我們希望透過「另存新檔」計畫──華文劇本轉譯實驗，藉一連串的藝術實驗，包括華文劇本創作、劇本轉譯、讀劇呈現、講座、分享交流活動等，促進文化交流同時創立具藝術價值的當代華文作品。
